Прагматика (от др.-греч. πράγμα, родительный падеж πράγματος — «дело, действие») — термин языкознания, обозначающий:
Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена.
По Нойберту, существует 4 уровня прагматических взаимоотношений в переводе:
Согласно скопос-теории (Катарина Райс), не нужно отдельно передавать прагматику, она отвергает её как цель перевода . Перевод должен отвечать только задачам заказчика.
Семиотика | ||
---|---|---|
Основное |
(Языковой) знак (десигнат • денотат • референт • коннотация) • План выражения и план содержания • Означаемое • Означающее • Значение • Значимость • Семиозис • Семантика • Синтаксис • Прагматика |
|
Персоналии |
Р. Барт • А. Греймас • Л. Ельмслев • Ч. С. Пирс • Ф. де Соссюр • Ю. М. Лотман • Ч. У. Моррис • Т. Себеок • Г. Фреге • У. Эко • Р. О. Якобсон |
|
Концепции | ||
Прочее |
Прагматика.