Отелло, венецианский мавр (англ. The Tragedy of Othello, The Moor of Venice, часто кратко Отелло по имени главного героя) — пьеса Уильяма Шекспира, написанная около 1604 года. Сюжет пьесы основан на произведении Джиральди Чинтио «Венецианский мавр».

История создания

Уильям Шекспир заимствовал свои сюжеты буквально отовсюду — из старинных хроник, новелл и моряцких рассказов. Порой он обходился с исторической правдой весьма вольно. Например, Отелло на самом деле мавром никогда не был. Реальный прототип литературной трагедии — итальянец по имени Маурицио Отелло. Он командовал венецианскими войсками на Кипре с 1505 по 1508 год и потерял там свою жену при крайне подозрительных обстоятельствах. Киприоты очень гордятся, что Дездемону душили именно на их острове, и охотно показывают туристам замок Отелло в Фамагусте. Но даже они полагают, что с национальностью главного героя Шекспир перегнул. И в Венеции, и на Кипре, и во всей тогдашней Европе мавров не считали полноценными людьми и вряд ли стали бы доверять им командование флотом. Ключ к разгадке кроется в имени ревнивца. Уменьшительный вариант имени Маурицио звучит как «Мауро» («мавр» по-итальянски). Видимо, поэтому Шекспир решил причислить своего героя к народу, населявшему тогда южное побережье Средиземного моря. Ошибку Шекспира усугубили театральные режиссёры, сделавшие Отелло негром, каковым он и по сей день выходит на сцену.

Сюжет

Отелло, мавр, снискал себе славу как великолепный полководец. Он знакомится с Дездемоной, дочерью Брабанцио. Поражённая его рассказами о военных кампаниях, девушка влюбляется в Отелло и тайно с ним венчается. Брабанцио обращается к дожу Венеции, полагая, что мавр влюбил в себя Дездемону посредством колдовства. Однако Отелло удаётся убедить всех, что Дездемона совершенно свободна в своей воле: «Она меня за муки полюбила, а я её за состраданья к ним». Он получает назначение принять командование отдалённым гарнизоном и уезжает туда с молодой женой.

Его помощник Яго и дворянин Родриго готовят заговор. Они хотят убрать Отелло и занять его место. Яго убеждает Отелло, что Дездемона — любовница Кассио, молодого подчинённого Отелло. Яго заводит с Кассио разговор о его девушке, прохаживаясь по двору мимо места, где спрятался Отелло. У мавра, который слышит лишь часть фраз, складывается впечатление, что речь идёт о его жене. Он начинает верить Яго и ревновать Дездемону. Для того, чтобы окончательно уверить Отелло в неверности Дездемоны, Яго подкладывает Кассио её платок, подарок мужа. Отелло находит у молодого человека это «доказательство измены». Яго советует Отелло убить Дездемону во сне. А Отелло приказывает Яго убить Кассио. Вынеся приговор неверной заранее, Отелло обвиняет Дездемону. Он не слушает ни её, ни Эмилию, жену Яго, которая пытается уверить ревнивца в том, что жена его — невинней ангела, что она и в мыслях не держала ничего подобного. Яго и Родриго идут к Кассио, и Родриго ранит Кассио в ногу, а потом хитрый Яго убивает наивного Родриго. Приходит охрана, другие люди и забирают Кассио и труп Родриго. Яго говорит, что защищал Кассио, а Родриго он не убивал.

Когда Дездемона легла на кровать, мавр начал говорить ей всё, что, как он полагает, знает. Но жена всё отрицает. Потрясённый «лживостью» и «ранней испорченностью» столь юной девушки (ведь он слышал речи Кассио своими ушами, видел свой подарок в его руках своими глазами!), Отелло душит Дездемону, но неудачно, после чего наносит ей удар кинжалом ^{[источник не указан 176 дней]} . Входят стражники, Яго, жена Яго, Кассио и другие люди, они слышат стон умирающей Дездемоны. Жена Яго говорит всю правду всем, раскрывая планы мужа, и разъярённый Яго закалывает её. А Отелло, не в силах вынести известия о том, что он своими руками убил любящую и верную супругу, разбил своё счастье, выносит сам себе смертный приговор и закалывается. Яго арестован, и все уходят.

А. С. Пушкин писал: «Главная трагедия Отелло не в том, что он ревнив, а в том, что он слишком доверчив!»

Действующие лица

• Дож Венеции
• Брабанцио, сенатор
• Другие сенаторы
• Грацьяно, брат Брабанцио
• Отелло, благородный мавр, на службе Венецианской республики
• Кассио, его лейтенант
• Яго, его хорунжий
• Родриго, венецианский дворянин
• Монтано, предшественник Отелло по управлению Кипром
• Шут, слуга Отелло
• Дездемона, дочь Брабанцио и жена Отелло
• Эмилия, жена Яго
• Бьянка, куртизанка
• Моряк, Гонец, Герольд, офицеры, дворяне, музыканты, свита, стража и слуги

Место действия

• Венеция;
• Приморский город на Кипре.

Переводы на русский язык

• «Отелло» — пер. М. Лозинский
• «Отелло, венецианский мавр» — пер. П. Вейнберг
• «Отелло, венецианский мавр» — пер. Б. Н. Лейтина
• «Трагедия Отелло Мавра Венецианского» — пер. В. Рапопорт
• «Отелло» — пер. О. Сороки
• «Отелло, венецианский мавр» — пер. М. М. Морозова
• «Отэлло» — пер. П. А. Каншина
• «Отелло» — пер. А. Радловой
• «Отелло» — перевёл Б. Л. Пастернак.

Постановки

Первая постановка в октябре 1604 в лондонском театре «Глобус» (Отелло — Р. Бёрбедж).

Постановки в России

• 3 ноября 1806 — Александринский театр (перевод-переделка И. А. Вельяминова, с французского перевода-переделки Ж.-Ф. Дюси, Отелло — А. С. Яковлев)

Последующие постановки в Александринском театре: 1836 (пер. И. И. Панаева; Отелло — В. А. Каратыгин, Яго — Я. Г. Брянский), 1844; 1859; 1882; 1899 (Отелло — М. В. Дальский, Яго — Г. Г. Ге).

• 31 января 1808 — Московский императорский театр (до открытия Малого театра) (Отелло — С. Ф. Мочалов).
• Малый театр, Москва: 1828, 1837 (пер. И. И. Панаева. Отелло — П. С. Мочалов); 1851; 1862; 1888 (пер. П. И. Вейнберга, Отелло — А. П. Ленский, Яго — А. И. Южин, Дездемона — М. Н. Ермолова, Эмилия — Г. Н. Федотова), 1900 (Отелло — Т. Сальвини (играл на итальянском языке), Дездемона — А. С. Яблочкина; пер. П. И. Вейнберга); 1907 (Отелло — А. И. Южин).
• 1896 г. — Московское общество искусства и литературы на сцене Охотничьего клуба (режиссёр и исполнитель роли Отелло — К. С. Станиславский).

Из постановок провинциальных театров:

• Воронежский театр (1840, Отелло — П. С. Мочалов, гастроли);
• Казанский театр (1885, Отелло — М. Т. Козельский; 1895, Отелло — И. М. Шувалов);
• Армянская труппа в Тифлисе (1884, переводчик и исполнитель роли Отелло — Г. Чмышкян),
• Армянская гастрольная труппа (1885, Отелло — П. Адамян),
• Ораниенбаумский театр (1890, Отелло — М. Е. Дарский),
• Бакинская азербайджанская труппа (1910, Отелло — Г. Араблинский).

Из советских постановок:

• Петроградский Большой Драматический театр (1920, Отелло — Ю. М. Юрьев, Яго — И. И. Монахов, Дездемона — М. Ф. Андреева)
• Малый театр (1922, Отелло — А. И. Южин)
• Театр им. Сундукяна (1923; 1940, Отелло — Г. Нерсесян, Г. Джанибекян, В. Папазян),
• Ленинградский театр драмы им. Пушкина (1927, режиссёр С. Э. Радлов; Отелло — Ю. М. Юрьев, И. Н. Певцов),
• МХАТ (1930, режиссёры К. С. Станиславский, И. Я. Судаков; Отелло — Л. М. Леонидов, Яго — В. А. Синицын, Дездемона — А. К. Тарасова)
• Театр им. Азизбекова, Баку (1932, 1949, Отелло — А. Алекперов, Яго — Р. Афганлы).

• 1935 — Малый театр. Отелло — А. А. Остужев.
• Московский Реалистический театр (1936, режиссёр Н. П. Охлопков; Отелло — А. Л. Абрикосов, А. Ф. Кистов),
• Театр имени Моссовета (1944, режиссёр Ю. А. Завадский; Отелло — Н. Д. Мордвинов, Яго — Б. Ю. Оленин).

Экранизации

• Отелло — Италия, 1906 год. Режиссёры Марио Казерини, Гастон Велль, Отелло — Убальдо Мария Дел Колл, Дездемона — Мария Казерини, Яго — Марио Казерини
• Отелло — США, 1908 год. Режиссёр — Уильям В. Ранус (англ. William V. Ranous), Отелло — Уильям В. Ранус, Дездемона — Джулия Свейн Гордон, Яго — Гектор Дион, Кассио — Пол Панцер
• Отелло — Германия, 1909 год. Режиссёр — Франц Портен, Отелло — Франц Портен, Дездемона — Хенни Портен, Эмилия — Роза Портен
• Отелло — Италия, 1909 год. Режиссёр Уго Фалена, Отелло — Ферруччо Гаравалья, Дездемона — Виттория Лепанто, Яго — Цезаре Дондине, Кассио — Альберто Непоти
• Отелло — Италия, 1909 год. Режиссёр Энрико Новелли.
• Отелло — Италия, 1914 год. Режиссёр Арриго Фруста, Отелло — Паоло Колаци, Дездемона — Цесира Ленард, Кассио — Убальдо Стефани, Яго — Рикардо Толентино
• Отелло — Германия, 1918 год. Режиссёр — Макс Мак, Отелло — Бени Монтано, Дездемона — Эллен Корт
• Отелло — Италия 1920 год. Режиссёр — Камилло Де Ризо
• Отелло — Германия, 1922 год. Режиссёр Дмитрий Буховецкий, Отелло — Эмиль Яннингс, Дездемона — Ика фон Ленкеффи, Яго — Вернер Краус, Кассио — Теодор Лоос
• Отелло — Великобритания, 1946 год. Режиссёр — Дэвид Макейн, Отелло — Джон Слэйтер, Дездемона — Луанна Шоу, Яго — Себастьян Сабот
• Отелло (фильм-опера) (ТВ) 1948 год, музыка Джузеппе Верди, Отелло — Рамон Винэй, Дездемона — Личия Альбанезе, Яго — Леонард Уоррен
• Отелло (серал «BBC воскресенье — Ночной театр») — Великобритания 1950 год. Режиссёр — Кевин Шелдон, Отелло — Андре Морелл, Дездемона — Джоан Хопкинс, Кассио — Лоуренс Харви, Яго — Стивен Мюррэй, Лодовико — Патрик Макни
• Отелло (Трагедия Отелло: Венецианский мавр англ. The Tragedy of Othello: The Moor of Venice) — США — Франция — Италия — Марокко, 1952 год . Режиссёр — Орсон Уэллс.
• Отелло — Мосфильм, СССР, 1955 год. Режиссёр — Сергей Юткевич.
• Отелло — Великобритания, (ТВ) 1955 год. режиссёр Тони Ричардсон, Отелло — Гордон Хит, Дездемона — Розмари Харрис, Яго — Пол Роджерс, Кассио — Роберт Харди (англ.)русск., Лодовико — Найджел Дэвенпорт
• Отелло — Германия (ФРГ) (ТВ) 1958 год. Режиссёр Франц Джозеф Вайлд, Отелло — Питер Пасетти, Дездемона — Карин Кристиан, Яго — Говард Вернон, Кассио — Рене Фаррель
• Отелло — (СССР) 1960 год (фильм-балет). Композитор Алексей Мачавариани Режиссер Вахтанг Чабукиани, Ромео — Вахтанг Чабукиани, Джульетта — Вера Цигнадзе, Яго — Зура Кикалейшвили
• Отелло — Франция 1962 год (ТВ). Режиссёр —Клод Барма,композитор — Морис Жарр, Отелло — Даниэль Сорано, Дездемона — Франсин Берже, Яго — Жан Топар, Кассио — Мишель Ле Ройер
• Отелло — Великобритания, 1965 год. Режиссёр — Стюарт Бердж, Отелло — Лоуренс Оливье, Дездемона— Мэгги Смит, Яго — Фрэнк Финлей, Кассио — Дерек Джекоби
• Отелло — Германия (ФРГ) (ТВ) 1968 год. Режиссёр — Франц Питер Вёрф, Отелло — Вольфганг Райхманн, Дездемона — Хайделинда Вайс, Яго — Штефан Виггер
• Отелло — Бельгия (ТВ) 1969 год. Режиссёры— Мауриц Балфурт, Лод Хендрикс, Отелло — Берт Струйс, Дездемона — Крис Ломм, Яго — Сенне Руффар
• Отелло — Германия (ФРГ) 1973 год. (Фильм опера). Композитор — Джузеппе Верди, режиссёр — Реже Бенаму, Отелло — Джон Викерз, Дездемона— Мирелла Френи.
• Отелло — Италия 1976 год, (фильм-опера) (ТВ). Музыка — Джузеппе Верди, Отелло — Пласидо Доминго, Дездемона — Мирелла Френи
• Отелло — Франция 1979 год (ТВ). Режиссёр — Ивес-Андре Хьюберт, Отелло — Роже Анен, Дездемона — Патриция Лесьер, Яго — Мишель Дюшоссуа
• Отелло — США 1979 год (фильм-опера) (ТВ). Отелло — Пласидо Доминго, Дездемона — Гилда Круз-Ромо
• Отелло — США 1979 год. Режиссёр — Джозеф Папп, Отелло — Рауль Хулиа, Дездемона — Фрэнсис Конрой, Яго — Ричард Дрейфусс
• Отелло — СССР, фильм-опера по Д.Верди, 1979 год. Режиссер Виктор Окунцов.
• Отелло — США, 1980 год. Режиссёр — Лиз Уайт (англ. Liz White), Отелло — Яфет Котто, Дездемона — Одри Диксон, Яго — Ричард Диксон
• Отелло — Великобритания, телефильм 1981 года (BBC. Режиссёр — Джонатан Миллер, Отелло — Энтони Хопкинс, Дездемона — Пенелопа Уилтон, Яго — Боб Хоскинс, Кассио — Дэвид Йелленд
• Отелло — США, 1981 год. Режиссёр — Франклин Мелтон, Ромео — Уильям Маршалл, Дездемона — Дженни Агаттер, Яго — Рон Муди, Кассио — ДеВерен Букуолтер
• Отелло — Испания — Франция, 1982 год (исп. Othello, el comando negro). Режиссёр — Макс Булуа, генерал Отелло — Макс Булуа, Дездемона — Джоанна Петтет, полковник Яго — Тони Кёртис, Кассио — Рамиро Оливерос
• Отелло — Италия 1982 год (ТВ) (фильм-опера). Музыка — Джузеппе Верди, режиссёр — Пребен Монтель, Отелло — Владимир Атлантов, Дездемона — Кири Те Канава, Яго — Пьеро Каппучилли
• Отелло — Италия — США — Нидерланды , 1986 год. (фильм-опера) Режиссёр — Франко Дзеффирелли, музыка — Джузеппе Верди, Отелло — Пласидо Доминго, Дездемона — Катя Риччиарелли, Яго — Джустино Диас
• Отелло — США, 1989 год. Режиссёр — Тед Ланж, Отелло — Тед Ланж, Яго — Хоторн Джеймс
• Отелло — Великобритания, 1990 год (ТВ). Режиссёр — Тревор Нанн, Отеллло — Уиллард Уайт, Дездемона — Имоджен Стаббс, Яго — Иэн МакКеллен, Кассио — Шон Бэйкер
• Отелло. Режиссёр Брайан Лардж, музыка Джузеппе Верди, Отелло — Пласидо Доминго, Дездемона — Кири Те Канава, Яго — Сергей Лейферкус
• Отелло — США — Великобритания, 1995 год Режиссёр — Оливер Паркер, Отелло — Лоуренс Фишбёрн, Дездемона — Ирен Жакоб, Яго — Кеннет Брана, Кассио — Натаниель Паркер, Монтано — Николас Фаррелл, Лодовико — Майкл Шин
• Отелло — США 1996 год (ТВ) (фильм-опера), музыка Джузеппе Верди, режиссёр — Брайан Лардж, Отелло — Пласидо Доминго, Дездемона — Рене Флеминг, Яго — Джеймс Моррис
• Отелло — Дания 2001 год, (фильм-опера) (ТВ). Музыка — Джузеппе Верди. Режиссёр — Томас Грим, Отелло — Стиг Фог Андерсен, Дездемона — Ирэн Теорин, Яго — Пер Хойер
• Отелло — Германия 2003 год. (ТВ). Отелло — Томас Тиме, Дездемона — Юлия Йенч, Яго — Вольфганг Преглер, Кассио — Стефан Мерки

«Отелло» в музыке

• Отелло — опера Верди.
• Отелло — опера Россини.
• Отелло — балет Алексей Мачавариани (1957)
• Отелло — балет Эллиота Голденталя 2002 г.. Хореограф — Лар Любович.

«Отелло» в культуре

• Именами главных персонажей пьесы названы два популярных сорта бузульника — декоративного растения из семейства Астровые: Ligularia dendata ‘Desdemona’ и Ligularia dendata ‘Othello’. У обоих сортов листовая пластина сверху зеленоватая, а снизу — более тёмная, близкая к кроваво-красной; у сорта Othello красные жилки листа на просвет напоминают кровеносные сосуды.
• В фильме «О бедном гусаре замолвите слово» главный герой знакомится со своею любовью при показе пьесы, где она играет Дездемону, а её отец, игравший Отелло, впоследствии окажется в тюрьме.
• Фразу «Мавр сделал свое дело, мавр может уходить» иногда ошибочно приписывают Отелло. На самом деле она из пьесы «Заговор Фиеско в Генуе» (1783) немецкого поэта Иоганна Фридриха Шиллера.
• Отелло — манга, 2001—2004 годы.Мангака: IKEZAWA Satomi.Количество томов: 7
• Othello, der Mohr in Wien (ТВ) Германия (ФРГ) (1965) Мюзикл, режиссёр Gandolf Buschbeck, композитор Ferdinand Kringsteiner
• Отелло-67 — мультфильм, Союзмультфильм, СССР, 1967 год. Режиссёр — Федор Хитрук.
• В культуру устойчиво вошёл миф, что Отелло Дездемону задушил.

Ссылки

• Отелло в Библиотеке Максима Мошкова
• Перевод А.Радловой 1939 г., раскритикованный в книге Высокое искусство
• Театральная энциклопедия, автор Л. Шн.
• Отелло, видящий сон о Венеции