Беларуская (тарашкевіца): Школьніцы ў жаночай частцы школы ў Бамазай, каля Гардэз, Афганістан. Школа ня мае будынку, заняткі праводзяцца на вуліцы.
Česky: Sedící školačky v dívčí části školy v
afghánské provincii Paktíja; škola nedisponuje žádnou budovou, výuka probíhá venku
Dansk: Skolepiger sidder i skolens pigeafdeling i Bamozai, nær Gardez i Paktia-provinsen i
Afghanistan. Der er ingen skolebygning, så undervisningen foregår udendørs i skyggen af et træ.
Deutsch: Schülerinnen in der Mädchenabteilung einer Schule in der afghanischen Provinz Paktia. Die Schule besitzt kein Gebäude, daher wird der Unterricht im Freien gehalten.
English: Schoolgirls sit in the girls' section of a school in Bamozai, near Gardez, Paktya Province, Afghanistan. The school has no building; classes are held outdoors in the shade of an orchard.
Esperanto: Colegialas sentadas en la sección femenina de una escuela de Bamozai, cerca de Gardez, provincia de Paktya, Afganistán. La escuela no tiene edificios: las clases se imparten al aire libre, a la sombra de un árbol
Español: Alumnas sentadas en la sección femenina de una escuela en Bamozai, cerca de Gardez, provincia de Paktya, Afganistán. La escuela no tiene edificio: las clases se dan al aire libre, a la sombra de un huerto.
Français : Des écolières de la section pour filles de l’école de Bamozai, près de
Gardêz, dans la province de Paktya en Afghanistan. L'école n'a pas de bâtiment, les cours se font à l’ombre d'un verger.
Magyar: Iskolások az
afganisztáni Bamozai faluban. A faluban nincs iskolaépület; az órát egy fa árnyékában tartják
Italiano: Una classe di bambini della
scuola di Bamozai, un villaggio nelle vicinanze di
Gardez (provincia di
Paktia,
Afghanistan). Nel villaggio non esiste un edificio scolastico e le lezioni vengono tenute all'aperto, all'ombra di un
frutteto
日本語: アフガニスタン、パクティーカー州ガルデーズ近郊バモザイの学校で、女子クラスの子供たちが授業を受ける。この学校に建物はなく、授業は木陰で行われている。
한국어: 아프가니스탄 팍티야 주,
가르데즈 시 근방에 있는 바모자이의 한 학교의 여자 구역에 여학생들이 앉아있다. 이 학교는 건물이 없어, 과수원의 그늘에서 수업이 진행된다.
Македонски: Ученички во Бамозај, Авганистан. Училиштето нема простории, туку наставата се одвива надвор, во ладот на еден овоштарник.
Norsk bokmål: En skoleklasse i Bamozai, nær Gardez i Paktyaprovinsen, Afghanistan. Skolen har ingen bygning; leksjonene holdes utendørs i skyggen av et tre.
Nederlands: Schoolmeisjes zittend in het gedeelte voor meisjes van een school in het dorp Bamozai nabij de stad
Gardez in de Oost-Afghaanse provincie
Paktia. De school heeft geen eigen gebouw en de lessen worden daarom buiten gehouden, in de schaduw van een
boomgaard.
Polski: Dziewczynki podczas lekcji w szkole w Bamozai koło
Gardez,
prowincja Paktija, Afganistan. Szkoła nie ma budynku. Lekcje odbywają się pod gołym niebem.
Русский: Школьницы в классе для девочек в школе в Бамозаи, провинция Пактия,
Афганистан. У школы нет здания, занятия проводятся в саду.
Svenska: Skolflickor som sitter i flickornas del av en skola i Bamozai, nära Gardez i Paktyaprovinsen, Afghanistan. Skolan har ingen byggnad; lektionerna hålls utomhus i skuggan av ett träd.
Tiếng Việt: Các học sinh nữ đang dự một lớp học dành cho nữ tại một ngôi trường ở Bamozai, gần Gardez, tỉnh Paktya, Afghanistan. Ngôi trường này không có lớp học; những buổi học phải tổ chức ngoài trời dưới tán cây.
中文（简体）: 阿富汗帕克蒂亚省加德兹附近巴莫扎伊的一所学校里的女孩。该学校没有建筑，教室就在果园的树荫下。
中文（繁體）: 阿富汗
帕克蒂亞省加德茲附近巴莫扎伊的一所學校裡的女孩。該學校沒有建築，教室就在果園的樹蔭下。