Перепев — род литературной пародии, в котором предметом осмеяния является не форма пародируемого произведения, а вкладываемое в неё новое содержание. Перепев иногда обозначается также термином перифраз (не следует путать с одноимённым видом тропа).
Произведения этого комического жанра строятся на преобразовании популярных строк и выражений. Ярким примером перепева является четверостишье «Русская латынь» Айдына Ханмагомедова, где приводится и перефразируется известная древняя поговорка:
«Что дозволено Юпитеру
не дозволено быку»,
а дозволенное Питеру
не дозволено Баку.
Он же переосмысливает и другие узнаваемые изречения и строки:
НОВАЯ ПОГОВОРКА
О родина, лишь ты одна на свете,
опровергая поговорку вновь,
в душе моей умеешь сеять ветер
и пожинать не бурю, а любовь.
ПОСЛЕ ЛИВНЯ
Ах, сколько, друг, не голоси я,
стихов прекрасней нет во мне сейчас,
чем лермонтовской строчки перифраз:
«Привет, умытая Россия!»
Перепев – жанр по преимуществу стихотворный, но известны и его прозаические образцы. К примеру, в России 1920-х гг. авторы политических фельетонов активно эксплуатировали сюжетную канву произведений Антона Павловича Чехова и Николая Васильевича Гоголя.
Перифраз // Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.
Перепев.