العربية: رسم توضيحي للمسرح الديكارتي
Cartesian theater ؛ يُظهر شخصا افتراضيا
homonculus يجلس في رأس إنسان، ويرى ويسمع كل ما يختبره هذا الإنسان.
Беларуская: Уяўны чалавек сядзіць ў чужой галаве, нібыта ў кінатэатры, назіраючы і чуючы ўсё, што назірае і чуе гаспадар галавы.
Deutsch: Ein
Homunculus sitzt in einem Kino im Kopf eines Menschen und sieht und hört alles, was der Mensch sieht und hört. Das Bild illustriert die Metapher des „kartesianischen Theaters“, mit dem der Philosoph
Daniel Dennett gewisse Theorien der menschlichen Wahrnehmung kritisiert.
English: An illustration of the
Cartesian theater, where a
homonculus sits in a person's head seeing and hearing everything that he experiences.
Español: Una persona diminuta sentada en un cine dentro de una cabeza humana, mirando y escuchando todas las experiencias que tiene el ser humano.
Français : Une petite personne est au cinéma dans la tête d'un homme, où il regarde et entend tout ce que l'homme perçoit.
Magyar: Egy parányi emberke ül egy ember fejében lévő moziban, mindent látva és hallv, amit az ember lát és hall.
Italiano: Una piccola persona siede in un cinema all'interno della testa, osservando e sentendo tutto quello che viene sperimentato dall'essere umano.
日本語: 小さい人間が頭の中の小さな劇場（
カルテジアン劇場と呼ばれる）に腰かけ、音、映像などを鑑賞し体験している、という図。哲学の世界でホムンクルス誤謬と呼ばれている考え方。
Polski: Interpretacja alchemicznej idei homunkulusa - człowieczka odbierającego wrażenia zmysłowe i reagującego na nie ciałem, który jakoby znajdował się w głowie każdego człowieka
Português: Uma pequena pessoa sentada assiste a uma sessão de cinema, dentro de uma cabeça humana, vendo e ouvindo tudo o que possa experimentar, para um
ser humano.
Русский: Крошечный человек сидит в человеческой голове, как в кинотеатре, наблюдая и слыша все, что испытывается человеком.
Svenska: En tomte på loftet som tittar på film.
中文（简体）: 人类的视觉和听觉犹如头脑中一个小人在看电影。
中文（繁體）: 人類的
視覺和
聽覺猶如頭腦中一個小人正在觀賞電影似的