Мария Васильевна Сушкова, урождённая Храповицкая (1752(1752)  — 1803) — русская поэтесса, известная более как переводчица французского языка. Её перевод на французский поэмы Хераскова «Чесменский бой» принёс автору европейскую известность.

Часто подписывалась инициалами «М. С.»^[1].

Мать двух поэтов Михаила Сушкова (1775—1792)^[2] и Николая Сушкова (также драматург, 1796—1871).

Биография

Сестра Александра (1749—1801) и Михаила (1758—1819) Храповицких.

Не позже 1773 года вышла замуж за Василия Михайловича Сушкова (1747—1819), впоследствии симбирского губернатора. Проживала некоторое время в Симбирске и Казани, но больше всего её жизнь была связана с Москвой.

Сотрудничала в «Собеседнике любителей русского слова» (1783) и в журналах «Вечера» (1772—1773) и в «Живописце» (1772)^[1].

Издания

Переводы Марии Сушковой с французского^[1]:

• «Инки, или разрушение Перуанской империи», обширный роман Мармонтеля (Les Incas; Москва, 1778, 1782, 1801 и 1819);
• «Счастливое похищение, повесть испанская» английской писательницы Элизы Хейвуд (англ., ок. 1693—1756), в оригинальной орфографии «Щастливое похищение, повесть гишпанская» (с франц., СПб., 1777);
• либретто к комической опере «Роза и Колас» М.-Ж. Седена (Rose et Colas);
• комическая опера «Земира и Азор» Мармонтеля (Zémire et Azor; М., 1783 и СПб., 1784);
• пьеса «Беглец» Л.-С. Мерсье (M., 1784);
• пьеса «Гваделупский житель» Л.-С. Мерсье (текст утрачен);
• «Эрисия, или Весталка», драма Ж. Г. Дюбуа-Фонтанеля (фр., Éricie, ou la Vestale; с франц., 1783).

Переводы на французский^[1]:

• «Le combat de Tzesme» — перевод на французский поэмы Хераскова «Чесменский бой», что послужило европейской известности автора (Heraskov, M. M. : Le combat de Tzesme, poème en cinq chants; 1772);
• «Discours sur la poésie russe» (перевод несохранившегося стиха «Рассуждение о российском стихотворстве», 1772) .

Память

Её брат Михаил Храповицкий посвятил её памяти стихотворение (1805).

Литература

• Статья о ней Макарова в «Дамском журнале» (1830);
• Мордовцев Д. Л. «Русские женщины второй половины XVIII в.»

Примечания