| Не упускай из виду | |
| La Course à l'échalote | |
| Жанр | |
|---|---|
| Режиссёр | |
| В главных ролях |
|
| Композитор | |
| Длительность |
95 мин. |
| Страна | |
| Год | |
| IMDb |
ID 0072825 |
«Не упускай из виду» (фр. La Course à l'échalote) — французский комедийный фильм 1975 года с Пьером Ришаром и Джейн Биркин в главных ролях. Снят французским режиссёром Клодом Зиди, музыка к фильму написана Владимиром Косма. Фильм снят с участием ФРГ. Часть сцен была снята в Шербурге. Премьера фильма состоялась 8 октября 1975 года во Франции в Париже.
Содержание |
…Пьер Видаль работает в банке, а его подруга Жанетт в парикмахерской. В их отношениях отмечается некоторое охлаждение чувств. К тому же шеф Видаля уходит в отпуск, и Пьер теперь в банке за главного…
…В банке в одном из сейфов хранятся документы на предъявителя. Эти документы похищают. Пьер во что бы то ни стало должен их найти. За ним увязывается и Жанетт, а за ней и комиссар полиции…
…В результате отношения парочки восстанавливаются, да и кроме того Пьер становится владельцем театра…
Текст перевода для дублирования составленный в советский период скрывает гомосексуальную тему, которая присутствует в фильме. Только однажды говорится о банде гомосексуалистов, в остальном весь смысл при переводе диалогов героев на русский язык изменен: по сюжету фильма Жанетт подозревает Пьера в гомосексуализме. Этим Жанетт и объясняет его нерешительность в отношениях с ней, зная, что именно за цирк и какого рода представление собираются показывать на гастролях труппа. Сцена в поезде ясно показывает, что она видела слетевший парик, но продолжает (в переводе) говорить о неверности с блондинкой.
| Фильмы Клода Зиди | |
|---|---|
| 1970-е | Новобранцы сходят с ума (1971) • Сумасшедшие на стадионе (1972) • Большой переполох (1973) • Он начинает сердиться (1974) • Новобранцы идут на войну (1974) • Не упускай из виду (1975) • Крылышко или ножка (1976) • Чудовище (1977) • Склока (1978) • Глупый, но дисциплинированный (1979) |
| 1980-е | Придурки на экзаменах (1980) • Инспектор-разиня (1980) • Придурки на каникулах (1982) • Банзай! (1983) • Откройте, полиция! (1984) • Короли шутки (1984) • Ассоциация злоумышленников (1987) • Двое (1988) |
| 1990-е | Откройте, полиция! 2 (1990) • Тотальная слежка (1991) • Меж двух огней (1993) • Арлетт (1997) • Астерикс и Обеликс против Цезаря (1999) |
| 2000-е | Клуб (2001) • Откройте, полиция! 3 (2003) |
Не упускай из виду.
