«Лель-ревю» — эротический иллюстрированный журнал зарубежной литературы и искусства. Аналогов не имел и не имеет до сих пор ни в Украине, ни в Европе. Основателем и бессменным главным редактором журнала был поэт и журналист Сергей Чирков. Издавался с апреля 1994 по апрель 2000.

История

Новое издание стартовало на страницах журнала «Лель», который на тот момент имел двухлетнюю историю. Первый номер «Леля-ревю» был подписан в печать 24 марта 1994г. Вышел он на 52 страницах и содержал среди прочего произведения классиков мировой литературы Габриэля Гарсия Маркеса, Альфреда де Мюссе, Станислава Лема, Эрнеста Хемингуэя, Убейда Закани и других.
5 июля 1995г. решением Экспертной комиссии Центрального государственного архива-музея литературы и искусства Украины «Лель-ревю» было признано достоянием национальной культуры, а редакцию включены в источников архивного комплектования страны.
С ноября 1995  - во избежание опосредованных переводов иностранных авторов  - каждый третий номер редакция стала выпускать на русском языке. В кризисный 2000 была предпринята попытка трансформировать «Лель-ревю» в книжную серию карманного формата. Однако впоследствии издание журнала пришлось остановить, а высвободившиеся средства направить на финансирование базового журнала, которым оставался «Лель». Журнал выходил под лозунгом «Из всех искусств важнейшим является искусство любви». За годы существования увидели свет 37 выпусков «Леля-ревю».

Авторы журнала

Мировая эротика в «Лели-ревю» выходила в переводах лучших специалистов Украины, известных по переводам зарубежных классиков. «Декамерон» Боккаччо подавался в исполнении Николая Лукаша, а Ги де Мопассан  - Максима Рыльского . «Будуарный философию» Маркиза де Сада, прозу Гора Видалаи французскую новеллу украинским читателям представлял Виктор Шовкун, Эрнеста Хемингуэя и Альфреда де Мюссе  - Владимир Митрофанов, Джона Апдайка  - Юрий Попсуенко, Полин Реаж  - Юрий Шелест, французский лирику разных времен  - Всеволод Ткаченко. Проза и поэзия русских авторов Аркадия Аверченко, Виктора Астафьева, Константина Вагинова, Владимира Войновича, Александра Блока, Валерия Брюсова, Александра Вертинского, Андрея Вознесенского и других шла в переводах Сергея Чиркова.

Интервью, статьи, рецензии

• «Лель-ревю»  - отличный журнал. Вот вторых тоже.  - Газета «Киевские ведомости», 26.05.1994.
• «Лель» должен работать с полной нагрузкой.  - Газета «Молодежь Украины», 10.11.1994.
• Мы за разнообразный секс в лоне семьи.  - Газета «Независимость», 26.05.1995.
• Эротика  - дело серьезное.  - «Наша газета», №  62, 31.05.1995.
• А вы читаете «Лель»?  - Газета «Молодежь Украины», 14.11.1995.
• Из всех искусств важнейшим является искусство любви.  - Газета «Молодежь Украины», 30.05.1996.
• С точки зрения любви.  - прямой эфир Украинского радио, 07.10.1996.
• «Лель» становится академиком.  - Газета «Молодежь Украины», 24.10.1996.
• Накануне юбилея.  - - Газета «Молодежь Украины», 03.10.1997.
• Без «Леля» и семья  - не семья?  - Газета «Молодежь Украины», 27.11.1997.
• А я люблю любовь.  - Газета «Литературная Украина», 21.12.2000.
• «Лель» празднует юбилей.  - Газета «Порадниця», №  27 (281), 04.07.2002.
• Ветеран эротического фронта широко празднует десятилетие.  - Газета «Киевские ведомости», 22.06.2002
• Отметим юбилей «Леля» демографическим взрывом!  - Газета «Молодежь Украины», 02.07.2002.
• Живите и кохайтеся вместе с «Лелем».  - Газета «Молодежь Украины», 14.11.2002.
• Чирков: «Плейбой» и «Пентхауз» в киосках появились уже после того, как исчез «Лель»

Ссылка

• Информация о журнале на сервере журналистов в ВР Украины
• Произведения Убейда Закани переведены и напечатаны в журнале "Лель-ревю"